  +86- 13751279902        sales@ufinechem.com
Dongguan UFine Daily Chemical Co., Ltd.
Sie sind hier: Heim » Nachricht » Wissen über Geschirrspülmittel » Top-Hersteller und Lieferanten von Spülmaschinenbehältern in Portugal

Top-Hersteller und Lieferanten von Spülmaschinenbehältern in Portugal

Aufrufe: 222     Autor: UFine Veröffentlichungszeit: 07.01.2025 Herkunft: Website

Erkundigen

Facebook-Sharing-Button
Twitter-Sharing-Button
Schaltfläche „Leitungsfreigabe“.
Wechat-Sharing-Button
LinkedIn-Sharing-Button
Pinterest-Sharing-Button
WhatsApp-Sharing-Button
Kakao-Sharing-Button
Snapchat-Sharing-Button
Schaltfläche zum Teilen von Telegrammen
Teilen Sie diese Schaltfläche zum Teilen

Inhaltsmenü

Einführung

Der europäische Markt für Spülmaschinenkapseln: Ein Überblick

>> Schlüsseltrends

Der Aufstieg der Spülmaschinenkapseln in Portugal

Übersicht über Spülmaschinenbehälter: Was macht sie einzigartig?

Wichtige Hersteller und Lieferanten von Spülmaschinenbehältern in Portugal

>> 1. Internationale Marken mit starker portugiesischer Präsenz

>> 2. Proquimia & Mondi: Pioniere für nachhaltige Verpackungen

>> 3. Eurotab

>> 4. Henkel (Somat)

>> 5. Proquimia

>> 6. OceanSaver

>> 7. OEM- und Private-Label-Möglichkeiten

Hauptakteure und OEM-Chancen

Nachhaltigkeit und Verpackungsinnovationen

So wählen Sie den richtigen Lieferanten für Spülmaschinenkapseln aus

Herstellungsprozess und Qualitätsstandards

>> Wichtige Schritte in der Fertigung

>> Qualitätskontrolle und Anpassung

Trends, die den portugiesischen Markt für Spülmaschinenbehälter prägen

Innovation und Nachhaltigkeit: Die neue Grenze

>> Wichtige Trends in der Nachhaltigkeit

Warum sollten Sie sich für einen portugiesischen Hersteller von Spülmaschinenkapseln entscheiden?

>> Vorteile für Marken und Großhändler

>> OEM-/Private-Label-Dienste

>> Vorteile von OEM-Services

Videos

Häufig gestellte Fragen

Abschluss

Zitate:

Einführung

Der Der Spülmaschinenbehälter ist in Portugal zu einem unverzichtbaren Bestandteil der Küche geworden und bietet unübertroffenen Komfort, Effizienz und Reinigungskraft. Da der portugiesische Markt für Geschirrspüler wächst – angetrieben durch die zunehmende Akzeptanz in Haushalten und den Trend hin zu zeitsparenden Geräten – ist die Nachfrage nach hochwertigen Spülmaschinenpads stark gestiegen[1]. Dieser Artikel untersucht die Landschaft von Hersteller und Lieferanten von Spülmaschinenpads in Portugal befasst sich mit Produkttrends, beleuchtet Nachhaltigkeitsbemühungen und bietet praktische Anleitungen für Marken, Großhändler und Verbraucher, die nach den besten Lösungen für strahlend sauberes Geschirr suchen.

beste Kaskaden-Spülmaschinenkapseln für 2025

Der europäische Markt für Spülmaschinenkapseln: Ein Überblick

Der europäische Markt für Spülmaschinenpads wächst rasant. Im Jahr 2024 wurde der Markt auf etwa 213,8 ​​Millionen US-Dollar geschätzt, wobei Prognosen ein Wachstum auf 372,4 Millionen US-Dollar bis 2030 bei einer durchschnittlichen jährlichen Wachstumsrate von 9,8 % erwarten lassen. Dieses Wachstum wird vorangetrieben durch:

- Erhöhte Verbreitung von Haushaltsgeschirrspülern

- Steigende Nachfrage nach Komfort und Hygiene

- Eine Verlagerung hin zu umweltfreundlichen und multifunktionalen Produkten

- Innovation in der Verpackung und Wirkstofffreisetzung

Schlüsseltrends

1. Nachhaltigkeit: Es gibt einen deutlichen Wandel hin zu umweltfreundlichen Produkten, wobei sich die Hersteller auf biologisch abbaubare und phosphatfreie Formulierungen konzentrieren.

2. Innovation: Unternehmen investieren in Forschung und Entwicklung, um multifunktionale Tabletten zu entwickeln, die Reinigungs-, Spül- und Glanzeigenschaften vereinen.

3. Verpackung: Die Einführung nachhaltiger Verpackungslösungen, wie z. B. papierbasierter Standbodenbeutel, wird immer häufiger eingesetzt.

Der Aufstieg der Spülmaschinenkapseln in Portugal

Die Nutzung von Geschirrspülern nimmt in Portugal zu, da immer mehr Haushalte auf Komfort und Effizienz bei der täglichen Arbeit Wert legen. Geschirrspüler werden zunehmend als unverzichtbare Geräte angesehen, und dieser Wandel hat die Nachfrage nach innovativen Reinigungslösungen wie Spülmaschinenpads angeheizt[1]. Portugiesische Verbraucher suchen wie ihre europäischen Kollegen nach Produkten, die Zeit sparen, hervorragende Ergebnisse liefern und mit Nachhaltigkeitswerten übereinstimmen.

Übersicht über Spülmaschinenbehälter: Was macht sie einzigartig?

Spülmaschinenkapseln – auch Tabletten oder Kapseln genannt – sind Einwegpackungen, die konzentriertes Spülmittel, Klarspüler und Reinigungsmittel enthalten. Ihr vorab abgestimmtes Design macht Rätselraten überflüssig, reduziert den Abfall und sorgt für eine optimale Reinigungsleistung[2][3]. Zu den wichtigsten Vorteilen gehören:

- Komfort: Es ist nicht nötig, Waschmittel abzumessen oder einzufüllen.

- Effizienz: Leistungsstarke Reinigungsmittel bekämpfen Fett, Speisereste und Flecken.

- Kompakte Aufbewahrung: Pods nehmen weniger Platz ein als herkömmliche Pulver oder Flüssigkeiten.

- Vielseitigkeit: Geeignet für verschiedene Spülmaschinenmodelle und Wasserarten.

Wichtige Hersteller und Lieferanten von Spülmaschinenbehältern in Portugal

Während in Portugal ein wachsender Markt für Geschirrspüler und verwandte Produkte vorhanden ist, wird die Landschaft der Hersteller und Lieferanten von Spülmaschinenkapseln sowohl von lokalen als auch internationalen Akteuren geprägt. Hier sind einige wichtige Namen und Trends:

1. Internationale Marken mit starker portugiesischer Präsenz

- Finish (Reckitt): Finish-Produkte sind bekannt für fortschrittliche Reinigungstechnologie und multifunktionale Pods und in Portugal und ganz Europa weit verbreitet[3][5].

Fertige Spülmaschinenpads

Hauptprodukte: Finish Quantum Ultimate, Finish All-in-One.

Stärken: Marktführer in Sachen Leistung, innovative Formulierungen.

[Finish-Produkte entdecken](https://www.finishdishwashing.com)

- Cascade (Procter & Gamble): Cascade-Pads sind zwar in Nordamerika bekannter, sind aber für ihre Reinigungskraft bekannt und werden gelegentlich in den iberischen Markt importiert[3][5].

Kaskaden-Spülmaschinenkapseln

- Puracy: Diese in den USA ansässige Marke bietet natürliche, enzymbasierte Spülmaschinenpads an, die in Portugal über Online-Händler erhältlich sind[6][7].

Puracy-Spülmaschinenpads

2. Proquimia & Mondi: Pioniere für nachhaltige Verpackungen

- Proquimia, ein Anbieter professioneller Reinigungsprodukte, hat sich mit Mondi zusammengetan, um in Spanien und Portugal papierbasierte Standbeutel für Geschirrspültabletten auf den Markt zu bringen[4].

- Ihre Innovation ersetzt herkömmliche Kunststoffverpackungen durch recycelbares Papier, reduziert den CO2-Ausstoß und unterstützt Portugals Nachhaltigkeitsziele.

3. Eurotab

Eurotab ist ein führender Akteur auf dem Markt für Spülmaschinenpads und bekannt für sein Engagement für Nachhaltigkeit und Innovation. Das Unternehmen bietet eine Reihe von Produkten an, darunter klassische und All-in-One-Geschirrspülerpads.

- Schlüsselprodukte: Öko-zertifizierte Pods, All-in-One-Pods.

- Stärken: Starke Forschungs- und Entwicklungskapazitäten, Engagement für Nachhaltigkeit.

[Erfahren Sie mehr über Eurotab](https://www.eurotab.eu/about-us-eurotab-en-art-4.html)

4. Henkel (Somat)

Die Marke Somat von Henkel steht für Qualität und Wirksamkeit auf dem Markt für Spülmaschinenpads. Das Unternehmen setzt auf die Mehrschicht-Pod-Technologie, die eine optimale Reinigungsleistung gewährleistet.

Somat Spülmaschinentab

- Schlüsselprodukte: Somat Gold, Somat All-in-One.

- Stärken: Starke Präsenz auf dem europäischen Markt, Engagement für Innovation.

[Somat entdecken](https://www.henkel.com)

5. Proquimia

Proquimia ist ein führender Anbieter professioneller Reinigungsprodukte, einschließlich Spülmaschinenpads. Das Unternehmen hat kürzlich papierbasierte Standbeutel für seine Spülmaschinenkapseln auf den Markt gebracht und spiegelt damit sein Engagement für Nachhaltigkeit wider.

- Hauptprodukte: Spülmaschinenpads in Profiqualität.

- Stärken: Innovative Verpackungslösungen, Fokus auf Umweltauswirkungen.

[Erfahren Sie mehr über Proquimia](https://www.proquimia.com/en/)

6. OceanSaver

OceanSaver ist ein neuer Marktteilnehmer, der sich auf umweltfreundliche Spülmaschinenpads konzentriert. Ziel der Marke ist es, Plastikmüll zu reduzieren, indem sie auflösbare Pod-Verpackungen anbietet.

- Schlüsselprodukte: Öko-Spülmaschinenkapseln.

- Stärken: Engagement für Nachhaltigkeit, innovatives Produktdesign.

[Entdecken Sie OceanSaver](https://www.ocean-saver.com/products/dishwasher-tablets)

7. OEM- und Private-Label-Möglichkeiten

Viele portugiesische und europäische Marken verlassen sich auf OEM-Partner (Original Equipment Manufacturer), die oft in China oder anderen Produktionszentren ansässig sind, um Spülmaschinenpads herzustellen, die auf die Vorlieben des lokalen Marktes zugeschnitten sind. Diese OEM-Lieferanten bieten:

- Kundenspezifische Formulierungen (umweltfreundlich, parfümfrei, Mehrkammer usw.)

- Flexible Verpackungsoptionen (einschließlich nachhaltiger Materialien)

- Wettbewerbsfähige Preise und skalierbare Produktion[2][5]

Hauptakteure und OEM-Chancen

Herstellerstandort Bemerkenswerte Produkte/Marken Spezialisierung OEM/Private Label
Proquimia Portugal/Spanien Professionelle Reinigung, Spülmaschinenkapseln Nachhaltige Verpackung, B2B-Fokus Ja
Lokale OEM-Fabriken Verschieden Massen- und benutzerdefinierte Pods Flexible Produktion, individuelle Rezepturen Ja
Internationale Marken (über lokale Partner) Portugal Finish, Somat, Fairy, Ecover Vertriebs- und Verpackungspartnerschaften Ja

Nachhaltigkeit und Verpackungsinnovationen

Portugiesische Verbraucher und Marken legen zunehmend Wert auf Nachhaltigkeit. Zu den wichtigsten Entwicklungen gehören:

- Papierbasierte Verpackungen: Die FSC®-zertifizierten Papierbeutel von Mondi und Proquimia können über lokale Papierströme recycelt werden, wodurch der Plastikmüll deutlich reduziert wird[4].

- Biologisch abbaubare Folien: Führende Hersteller und Zulieferer von Spülmaschinenpads verwenden wasserlösliche, biologisch abbaubare Folien, um die Verschmutzung durch Mikroplastik zu minimieren[5].

- Pflanzliche Formulierungen: Marken wie Puracy und Klar bieten Pods mit pflanzlichen Enzymen und phosphatfreien Formeln an und sprechen damit umweltbewusste Käufer an[8][6].

So wählen Sie den richtigen Lieferanten für Spülmaschinenkapseln aus

Die Auswahl eines zuverlässigen Herstellers oder Lieferanten von Spülmaschinenpads ist für Marken und Großhändler von entscheidender Bedeutung. Berücksichtigen Sie diese Faktoren:

- Produktqualität: Suchen Sie nach Lieferanten mit nachgewiesener Erfolgsbilanz, Zertifizierungen und positiven Bewertungen.

- Anpassung: OEM-Partner sollten Flexibilität bei Formulierungen, Düften und Verpackungen bieten.

- Nachhaltigkeit: Priorisieren Sie Lieferanten, die recycelbare oder biologisch abbaubare Materialien und umweltfreundliche Inhaltsstoffe verwenden.

- Einhaltung gesetzlicher Vorschriften: Stellen Sie sicher, dass die Produkte den Sicherheits- und Umweltstandards der EU und Portugals entsprechen[2].

- Zuverlässigkeit der Lieferkette: Bewerten Sie die Fähigkeit des Lieferanten, pünktlich zu liefern und die Produktion nach Bedarf zu skalieren.

Kriterienbedeutung für Marken/Käufer
Produktqualität Sorgt für Kundenzufriedenheit
Anpassung Unterstützt die Markendifferenzierung
Nachhaltigkeit Erfüllt Verbraucher- und Regulierungsanforderungen
Einhaltung Vermeidet rechtliche Probleme
Lieferkette Verhindert Fehlbestände und Verzögerungen

Herstellungsprozess und Qualitätsstandards

Die Produktion von Spülmaschinenpads in Portugal folgt strengen Qualitätskontrollprotokollen und nutzt fortschrittliche Technologie, um konsistente Ergebnisse zu gewährleisten.

Wichtige Schritte in der Fertigung

1. Formulierung: Auswahl aktiver Inhaltsstoffe, darunter Enzyme, Tenside und umweltfreundliche Wirkstoffe.

2. Mischen: Homogenisierung der Rohstoffe zur gleichmäßigen Verteilung der Reinigungsmittel.

3. Pod-Komprimierung: Verwendung von Hochdruckpressen zur Bildung von Pods, häufig mit Mehrschichttechnologie zur stufenweisen Freisetzung der Inhaltsstoffe.

4. Beschichten und Umwickeln: Aufbringen von Schutzbeschichtungen oder wasserlöslichen Filmen zur Verbesserung der Stabilität und des Benutzerkomforts.

5. Verpackung: Innovative, oft nachhaltige Verpackungslösungen, wie papierbasierte Beutel oder recycelbare Kartons.

Qualitätskontrolle und Anpassung

Portugiesische OEM-Fabriken bieten in jeder Phase eine strenge Qualitätskontrolle, von der Rohstoffinspektion bis zur Endverpackung. Sie können Produkte an die Spezifikationen des Kunden anpassen, darunter:

- Individuelle Düfte und Farben

- All-in-one- oder mehrschichtige Pods

- Biologisch abbaubare und phosphatfreie Formeln

- Großpackung oder einzelhandelsfertige Verpackung

Trends, die den portugiesischen Markt für Spülmaschinenbehälter prägen

Der portugiesische Markt für Spülmaschinenpads entwickelt sich rasant und wird von mehreren Trends beeinflusst:

- Premiumisierung: Da Verbraucher eine bessere Leistung wünschen, führen Marken Mehrkammer-Pads mit fortschrittlichen Reinigungsmitteln ein[3][1].

- Nachhaltigkeit: Umweltfreundliche Verpackungen und pflanzliche Formulierungen werden zum Standard[4][8].

- Private-Label-Wachstum: Einzelhändler und Großhändler bringen ihre eigenen Marken für Spülmaschinenpads auf den Markt, die häufig von OEM-Lieferanten hergestellt werden[5][2].

- Ausweitung des E-Commerce: Online-Vertriebskanäle erleichtern Verbrauchern den Zugang zu einer breiten Palette an Spülmaschinenpads, darunter internationale und Spezialmarken[6][7].

- Preissensibilität: Der wirtschaftliche Druck treibt den Wettbewerb und die Innovation bei erschwinglichen und dennoch effektiven Optionen für Spülmaschinen-Pads voran[1].

Innovation und Nachhaltigkeit: Die neue Grenze

Nachhaltigkeit ist ein wichtiger Treiber auf dem Markt für Spülmaschinenpads. Verbraucher und Marken suchen gleichermaßen nach Produkten, die die Umweltbelastung minimieren, ohne die Leistung zu beeinträchtigen.

Wichtige Trends in der Nachhaltigkeit

- Biologisch abbaubare und pflanzliche Formeln: Über 90 % der Formeln einiger führender Produkte basieren auf Pflanzen und Mineralien, ohne Phosphate, Chlor oder Farbstoffe.

- Umweltfreundliche Verpackung: Portugal ist Vorreiter bei der Einführung papierbasierter, recycelbarer Verpackungen für Spülmaschinenpads und reduziert so den Plastikmüll drastisch.

- Zertifizierungen: Viele Produkte sind von Organisationen wie Ecocert, Ecolabel und Leaping Bunny zertifiziert, um ökologische und ethische Standards zu gewährleisten.

Warum sollten Sie sich für einen portugiesischen Hersteller von Spülmaschinenkapseln entscheiden?

Vorteile für Marken und Großhändler

- Kostengünstige Produktion: Wettbewerbsfähige Arbeits- und Betriebskosten

- Strategische Lage: Einfacher Zugang zu europäischen und globalen Märkten

- OEM-Flexibilität: Möglichkeit zur Herstellung kundenspezifischer Formeln und Verpackungen für Handelsmarken

- Nachhaltigkeitsführerschaft: Frühzeitige Einführung umweltfreundlicher Praktiken und Verpackungen

- Qualitätssicherung: Einhaltung von EU-Vorschriften und internationalen Qualitätsstandards

OEM-/Private-Label-Dienste

Viele der führenden Hersteller in Portugal bieten OEM-Dienste (Original Equipment Manufacturer) an, die es Marken ermöglichen, die Rezepturen und Verpackungen ihrer Spülmaschinenpads individuell anzupassen. Dies stellt eine bedeutende Chance für internationale Marken dar, die in den portugiesischen Markt eintreten möchten.

Vorteile von OEM-Services

- Kundenspezifische Formulierungen: Maßgeschneiderte Produkte, um spezifische Marktanforderungen zu erfüllen.

- Compliance: Einhaltung von EU-Vorschriften und -Standards.

- Skalierbarkeit: Fähigkeit, die Produktion je nach Bedarf zu skalieren.

Videos

- [Produktionsprozess für Spülmaschinenbehälter](https://www.youtube.com/watch?v=qX6fvOH89A4)

- [Geschirrspülmittel testen](https://www.youtube.com/watch?v=qWDNLXtm43I)

Häufig gestellte Fragen

1. Was sind die Hauptvorteile der Verwendung von Spülmaschinenpads gegenüber herkömmlichen Pulvern oder Flüssigkeiten?

Spülmaschinen-Pads bieten vorab dosierten Komfort, reduzieren den Abfall, sorgen für gleichmäßige Reinigungsergebnisse und sind einfach zu lagern und zu handhaben[3][2].

2. Gibt es in Portugal umweltfreundliche Spülmaschinenpads?

Ja, mehrere Marken und OEM-Lieferanten bieten biologisch abbaubare, phosphatfreie und pflanzliche Spülmaschinenpads an, oft in recycelbaren oder papierbasierten Verpackungen[8][4][6].

3. Wie finde ich einen zuverlässigen OEM-Hersteller von Spülmaschinenpads für meine Marke?

Suchen Sie nach Lieferanten mit Erfahrung in der Eigenmarkenproduktion, starken Qualitätssicherungsprozessen und der Fähigkeit, Formulierungen und Verpackungen an Ihre Bedürfnisse anzupassen[5][2].

4. Über welche Zertifizierungen sollten Anbieter von Spülmaschinenpads verfügen?

Zu den wichtigsten Zertifizierungen gehören ISO-Qualitätsmanagement, EU-REACH-Konformität und für umweltfreundliche Produkte FSC® (für Verpackungen), Ecolabel oder ähnliche Umweltstandards[4][2].

5. Funktionieren die Spülmaschinen-Pads in allen Spülmaschinenmodellen?

Die meisten Spülmaschinen-Pads sind mit Standard-Geschirrspülern kompatibel. Überprüfen Sie jedoch immer die Verpackung auf spezifische Empfehlungen. Einige Pads sind für hartes oder weiches Wasser konzipiert und können für optimale Ergebnisse Klarspüler enthalten[3][9].

Abschluss

Der Markt für Spülmaschinenpads in Portugal floriert und mehrere Hersteller sind führend in Sachen Innovation und Nachhaltigkeit. Unternehmen wie Eurotab, Reckitt Benckiser und Proquimia setzen hohe Standards für Qualität und Umweltverantwortung. Da die Nachfrage nach effektiven und umweltfreundlichen Reinigungslösungen weiter wächst, sind diese Hersteller gut aufgestellt, um die Bedürfnisse von Verbrauchern und Unternehmen gleichermaßen zu erfüllen.

Zitate:

[1] https://www.euromonitor.com/dishwashers-in-portugal/report

[2] https://www.imarcgroup.com/dishwasher-pod-manufacturing-plant-project-report

[3] https://www.nytimes.com/wirecutter/reviews/best-dishwasher-detergent/

[4] https://packagingsuppliersglobal.com/news/sustainability/paper-based-stand-up-pouches-for-dishwasher-tablets-launch-in-spain-and-portugal

[5] https://www.ufinechem.com/top-dishwasher-pods-manufacturers-and-suppliers-in-norway.html

[6] https://www.ubuy.com.pt/en/product/9X1MKM-puracy-platinum-dishwasher-detergent-pods-50-count-natural-enzyme-powder-tablets-spot-residue-free-dish-packs-free-clear

[7] https://www.youtube.com/watch?v=PGmhNJG_IPw

[8] https://orbasics.com/blogs/stories/best-non-toxic-dishwasher-detergent-brands

[9] https://www.finishdishwashing.ca/detergents-help/

[10] https://www.ufinechem.com/top-dishwasher-tablets-manufacturers-in-portugal.html

[11] https://eshop.diversey.com.pt/en-GB/category/consumer-brands/dishwasher-products-washing-up-liquid/dishwasher-tablets

[12] https://ambiente.messefrankfurt.com/frankfurt/en/exhibitor-search.detail.html/fogarte-comercio-de-importacao-e-exporta-lda.html

[13] https://www.instagram.com/finishdishwashing/

[14] https://www.reddit.com/r/manufacturing/comments/1l76cbz/dishwasher_pods/

[15] https://www.finishinfo.com.au/detergents-help/

[16] https://www.finishdishwashing.com/help-and-support/

[17] https://www.ewg.org/cleaners/subcategories/199-DishwashingPodsPouches/

[18] https://apambiente.pt/sites/default/files/_Residuos/FluxosEspecialosResiduos/SIRAPA/Produtores_Enquadrados_13012020.pdf

[19] https://www.kiriko.es/en/producto/kiriko-lavavajillas-dishwasher-pods/

[20] https://www.reddit.com/r/Whatisthis/comments/16lcsgh/im_in_portugal_and_wanted_to_confirm_is_this_a/

[21] https://ca.tru.earth/blogs/tru-living/the-environmental-impact-of-dishwasher-detergent-pods

[22] https://www.superhealthykids.com/how-to-make-all-natural-dishwasher-pods/

[23] https://www.ufinechem.com/dishwasher-detergent-knowledge.html

[24] https://www.finisharabia.com/detergents-help/

[25] https://www.finish.co.za/detergents-help/

Inhaltsmenü

Kategorien

Kontaktieren Sie uns

Neueste Nachrichten

Verwandte Produkte

Unsere Fabrik ist mit fortschrittlichen Produktionsverfahren und einem robusten Qualitätskontrollsystem ausgestattet, wobei der Schwerpunkt auf ODM/OEM-Dienstleistungen für Komplettreinigungsprodukte liegt.

KONTAKTIEREN SIE UNS

Telefon:  0086- 13751279902
Tel.:  + 13751279902
Hinzufügen:  Gebäude 6, Nr. 49, Jinfu 2 Rd., Stadt Liaobu, Stadt Dongguan, Guangdong, China

SCHNELLE LINKS

PRODUKTKATEGORIE

Bleiben Sie mit uns in Kontakt

Kontaktieren Sie uns
Copyright © 2026 Dongguan UFine Daily Chemical Co., Ltd. Alle Rechte vorbehalten.